《石灰吟》原文及翻譯賞析
《石灰吟》
千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。
粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。
譯文
（石灰石）只有經過千萬次錘打才能從深山里開采出來，它把熊熊烈火的焚燒當作很平常的一件事。
即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘愿把一身清白留在人世間。
注釋
1.石灰吟：贊頌石灰。吟：吟頌。指古代詩歌體裁的一種名稱（古代詩歌的一種形式）。
2.千錘萬鑿：無數次的錘擊開鑿，形容開采石灰非常艱難。千、萬：虛詞，形容很多。錘：錘打。鑿：開鑿。
3.若等閑：好像很平常的事情。若：好像、好似；等閑：平常，輕松。
4.渾：全。
5.清白：指石灰潔白的本色，又比喻高尚的節操。人間：人世間。
鑒賞
這是一首托物言志詩。作者以石灰作比喻，表達自己為國盡忠，不怕犧牲的意愿和堅守高潔情操的決心。
作為詠物詩，若只是事物的機械實錄而不寄寓作者的深意，那就沒有多大價值。這首詩的價值就在于處處以石灰自喻，詠石灰即是詠自己磊落的襟懷和崇高的人格。
首句“千錘萬鑿出深山”是形容開采石灰石很不容易。次句“烈火焚燒若等閑”。“烈火焚燒”，當然是指燒煉石灰石。加“若等閑”三字，又使人感到不僅是在寫燒煉石灰石，它還象征著志士仁人無論面臨著怎樣嚴峻的考驗，都從容不迫，視若等閑。第三句“粉身碎骨渾不怕”。“粉身碎骨”極形象地寫出將石灰石燒成石灰粉，而“渾不怕”三字又使我們聯想到其中可能寓有不怕犧牲的精神。至于最后一句“要留清白在人間”更是作者在直抒情懷，立志要做純潔清白的人。
于謙為官廉潔正直，曾平反冤獄，救災賑荒，深受百姓愛戴。明英宗時，瓦剌入侵，明英宗被俘。于謙議立明景帝，親自率兵固守北京，擊退瓦剌，使人民免遭蒙古貴族再次野蠻統治。但英宗復辟后卻以“謀逆罪”誣殺了這位民族英雄。這首《石灰吟》可以說是于謙生平和人格的真實寫照。
本文鏈接：http://m.9105763.cn/v-24-3816.html《石灰吟》原文及翻譯賞析
相關文章：
蛇吉利成語01-30
植樹節標語八字03-12
最新超市消防的應急預案08-16
剪個劉海發朋友圈說說12-07
經典悲傷個性朋友圈心語句子11-01
情人分手的話08-23
引人深思的人生哲理句子07-17
工作計劃11-09
最新建筑的工作總結和計劃(十七篇)08-21
食品廠實習總結范文08-16
個人道德品質自我評價07-07
防止校園欺凌共創文明校園廣播稿11-02
與自己賽跑作文02-06
迎新春慶元旦作文12-20
幼兒園貧困補助申請書09-24
描寫校園的100字作文09-13
廣西大學熱門專業十大排行榜 廣西大學最好的王牌專業有哪些11-24
文科生可以報考計算機專業嗎11-21
2024年貴州執業藥師職業資格考試時間、科目及考點考場設置（10月19、20日）10-14
小學生素質綜合評價手冊家長評語優秀19篇07-28
一年級數學上冊教案07-19