《天凈沙?夏》翻譯賞析
《天凈沙?夏》作者為元代文學(xué)家白樸。其古詩(shī)全文如下：
云收雨過(guò)波添，樓高水冷瓜甜，綠樹陰垂畫檐。
紗廚藤簟，玉人羅扇輕縑。
【前言】
《天凈沙?夏》是元曲作家白樸創(chuàng)作的小令。此曲運(yùn)用寫生手法，勾畫出一幅寧?kù)o的夏日?qǐng)D。前三句描繪出云收雨霽、水涼瓜甜、樹陰垂檐的畫面，后兩句描寫消受著宜人時(shí)光的“玉人”。整首小令中沒(méi)有人們熟悉的夏天燥熱、喧鬧的特征，卻描繪了一個(gè)靜謐、清爽的情景，使人油然產(chǎn)生神清氣爽的.感覺(jué)。全曲運(yùn)用白描，洗凈鉛華，選景精當(dāng)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，顯示了作者的藝術(shù)功力。
【注釋】
⑴越調(diào)：宮調(diào)名。天凈沙：曲牌名，入越調(diào)。
⑵畫檐：有畫飾的屋檐。
⑶紗廚：用紗做成的帳子。簟：竹席，葦席。
⑷縑：細(xì)的絲絹。
【翻譯】
云收雨霽，流水波添，雨過(guò)天晴，樓也顯得比平時(shí)高，水散發(fā)著涼爽的氣息，雨后的瓜也似乎顯得比平時(shí)甜了，綠樹的樹陰一直垂到畫檐。紗帳中的藤席上，一個(gè)身著輕絹夏衣，手執(zhí)羅扇的芳齡女孩，靜靜地享受著宜人的時(shí)光。
【鑒賞】
作者選取了一個(gè)別致的角度：用寫生手法，勾畫出一幅寧?kù)o的夏日?qǐng)D。前三句是第一個(gè)層次：云收雨霽，流水波添，雨過(guò)天晴，樓也顯得比平時(shí)高，水散發(fā)著涼爽的氣息，雨后的瓜似乎也顯得比平時(shí)甜了，綠樹的樹陰一直垂到畫檐。后兩句是第二層次，畫面上出現(xiàn)了人物：紗帳中的藤席上，一個(gè)身著輕絹夏衣，手執(zhí)羅扇的芳齡女孩，靜靜地消受著宜人的時(shí)光。整首小令中沒(méi)有人們熟悉的夏天燥熱、喧鬧的特征，卻描繪了一個(gè)靜謐、清爽的情景，使人油然產(chǎn)生神清氣爽的感覺(jué)。
這一特殊境界的創(chuàng)造，得力于作者藝術(shù)上的功力。它的特征首先是洗凈鉛華，全用白描，簡(jiǎn)潔、清晰得如同線體畫。其次，作者特意選擇雨后的片刻，將夏日躁動(dòng)的特征，化為靜態(tài)：云收雨過(guò)，綠蔭低垂，就給人一種清爽、恬靜、悠閑的感受。第三，與白樸的《天凈沙?春》一樣，這首小令也可以看作是從樓上女子的角度來(lái)描寫的。不過(guò)，在《天凈沙?春》中，作者著重突出的是作品中“人物”的視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)，而這首曲子突出的是一種情緒體驗(yàn)，“樓高水冷瓜甜”，正是這一具體情景下的獨(dú)特感受。
本文鏈接：http://m.9105763.cn/v-25-3444.html《天凈沙?夏》翻譯賞析
相關(guān)文章：
中考必勝文案06-30
小學(xué)生植樹節(jié)口號(hào)八個(gè)字03-12
適合海邊傷感的文案02-06
畢業(yè)季語(yǔ)錄06-23
第一次母親節(jié)發(fā)朋友圈的句子簡(jiǎn)短05-15
搞笑浪漫情書11-21
生活勵(lì)志語(yǔ)錄71條10-05
話務(wù)員年終工作總結(jié)01-31
小學(xué)二年級(jí)班主任工作總結(jié)第一學(xué)期(三篇)09-30
高三上期語(yǔ)文教學(xué)工作總結(jié)(五篇)08-09
《孫子兵法》經(jīng)典中國(guó)名著讀后感01-12
元旦的周記01-30
初一美麗的心靈作文12-09
陽(yáng)光助學(xué)金申請(qǐng)書11-26
創(chuàng)新作文300字10-24
560分可以報(bào)什么高校專項(xiàng)02-21
北京大學(xué)東方學(xué)院有什么專業(yè)01-10
消防安全培訓(xùn)的試題及答案07-20