《浪淘沙 北戴河》翻譯及賞析
《浪淘沙 北戴河》翻譯及賞析1
原文
大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打魚船。一片汪洋都不見，知向誰邊？
往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。蕭瑟秋風今又是，換了人間。
注釋
①幽燕：古幽州及燕國，在今河北省北部及東北部。
②魏武、碣（jié）石：魏武帝曹操于建安十二年（公元二零七年）北伐烏桓，路過碣石山。碣石山在北戴河外，靠近渤海，漢朝時還在陸上，到六朝時已經沉到渤海里了。曹操登臨碣石山，寫了《步出夏門行》四首，第二首有“東臨碣石，以觀滄海……秋風蕭瑟，洪波涌起。”
譯文
大雨落在了幽燕，滔滔波浪連天，秦皇島之外的打魚船，在起伏的汪洋里都已經看不見，也不知漂去了哪邊？
往事已有千年，那時魏武帝曹操躍馬揮鞭，東巡至碣石吟詠過詩篇。秋風瑟瑟到了今日，人間卻換了新顏。
賞析
漢獻帝建安十二年（207年），時任大將軍的曹操為清除邊患，鞏固后方，率大軍北征烏桓。八月大破烏桓于柳城（今遼寧朝陽市南）后凱旋回師，途經渤海口附近道德媽石山，乘興登臨，以一首千古傳頌的《觀滄海》詩，描繪出一幅波瀾壯闊的大海圖景，抒發了詩人削平割據、統一中國的宏愿和自強不息、叱吒風云的豪情。
1954年，毛澤東在北戴河，一日時逢海濱風雨大作，浪濤翻涌，他頓起擊水之興，不顧身邊警衛人員的勸阻，下海游泳，于風浪搏斗。上岸后意猶未盡，有縱筆揮毫，寫下了這不朽名篇《浪淘沙.北戴河》，展示了無產階級革命家前無古人的雄偉氣魄和汪洋浩瀚的博大胸懷，具有比《觀滄海》更鮮明的時代感、更深邃的歷史感、更遼闊的宇宙感和更豐富的美學容量。
“詩的形象以使人驚心動魄為目的”（朗吉努斯《論崇高》）。這首詞一開始就給人們展現出雄渾壯闊的自然景觀。“大雨落幽燕”一句排空而來，給人以雨聲如鼓勢如箭的感覺；繼之以“白浪滔天”，更增氣勢，寫出浪聲如雷形如山的洶涌澎湃，“大雨”、“白浪”，一飛落，一騰起，相觸相激，更兼風聲如吼，翻云掃雨，推波助瀾，真是聲形并茂氣象磅礴，這情景較之曹詩中“水何澹澹，山島竦峙”，“秋風蕭瑟，洪波涌起”的晴日所見更令人驚心動魄。
上片前兩句，一為仰觀，一為前瞻，隨著視角的.變化，空間畫面也由陸而海，從上而下。后三句則顯示視線由近而遠的漸次推移，極富層次感。“秦皇島外打魚船”回應開頭一句的“幽燕”，點明地點，又與題目相吻合。“打魚船”、“一片汪洋都不見，知向誰邊”的意境或也取軋于古人對大海驚濤駭浪的描寫，但《浪淘沙》是小令，不直鋪敘，用精煉的設問句式寫出來，化實為虛，以簡馭繁，真乃神來之筆！與其說是寫人寫船，不如說是以小襯大，將較小的意象置于廣闊巨大的空間之中，進一步烘托渲染“白浪滔天”的威猛曠悍，突出風雨中的海天莫辯、浩茫混沌、曠蕩無崖的景象，從而擴大作品的空間容量，顯示出一種寥廓深邃的宇宙感。
上片寫景，景中含情，而下片抒情，情中有景。秦皇島外，白浪滔天，一片汪洋。此時此地此景，自然會使人聯想起一千多年前曹操登陸碣石山觀海的歷史往事和那首《觀滄海》詩。“曹操是一個很有本事的人，至少是一個英雄”（魯迅《魏晉風度及文章與藥及酒之關系》）。東漢莫年，豪強群起割據，“勢利使人爭，嗣還自相戰”（曹操《葛里行》）。連年混戰，民不聊生，曹操雄才崛起，“挾天子以令諸侯”，經過幾十年的征戰，終于掃蕩了分割的世族軍閥與豪強勢力，統一了中國北方，促進了生產力的發展，在歷史上舉一反三一定的進步作用。他同時又是一位著名的文學家，其詩“氣雄力堅，足以籠罩一切。”（清劉熙載《藝概.詩概》），表現了他的政治抱負、雄才大略和進取精神，同時也反應了漢末人民的苦難生活，開建安文學風氣之先。詞的下片先發思古之幽情，以一句“往事越千年”倒轉時空，展現歷史的畫面。“魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇”恰似一幅生動、傳神的剪影，簡括而鮮明地勾勒出曹孟德當年策馬揚鞭、登山臨海的雄姿。“揮鞭”是一個典型的蘊藉豐饒的動態意象，作為片段過程，它概括了人物馳騁沙場、南征北戰的戎馬生涯；作為瞬間動作，它顯示了人物沉雄豪放、威猛贏武的性格特征。“遺篇”指曹操的《觀滄海》詩，“東臨碣石”乃該詩首句，引入詞中，化“我”為“他”。
《浪淘沙 北戴河》翻譯及賞析2
《浪淘沙北戴河》是主席于1954年于秦皇島北戴河開會時創作的一首詞。《浪淘沙?北戴河》展示了無產階級革命家前無古人的雄偉氣魄和汪洋浩瀚的博大胸懷，具有比《》更鮮明的時代感、更深邃的歷史感、更遼闊的宇宙感和更豐富的美學容量。
翻譯/譯文
大落在了幽燕，滔滔波浪連天，秦皇島之外的打漁，在起伏的波濤里都已經看，也不知漂去了哪里。
已經有千年，那時魏武帝躍揮鞭，東巡至碣石吟詠過篇。秋瑟瑟到了今日，人間卻換了新顏。
注釋
浪淘沙：。
北戴河：秦皇島市西南15公里處的渤海濱，因北戴河流經其境而得名。氣候宜人，是勝地。
幽燕：指今天河北省北部一帶，故叫幽燕。幽指，燕指燕國。在今河北，北京一帶。
滔天：形容水勢很大，大到好像與天連接起來一樣。
秦皇島：三面環海，是渤海灣一個不凍良港，現已設為市，相傳秦始皇求仙曾到此，它因此得名。
汪：指水勢大，深且闊。
誰邊：何處，哪里。
往事：過去的事，這里指公元二百零七年（建安十二年）東征烏桓（古代部族名）經過碣石山時寫下《觀滄海》一詩之事。
越：越過。
千年：只是一個大概數，實際已一千七百多年。
魏武：即（公元155~220年）。死后，他兒子當上追封他為魏武帝。
揮鞭：原指揮鞭策，這里指騎出征。
碣石：碣石是古代山名，位于現今何處，目前學術界尚有爭議，河北樂亭說、河北昌黎說，山東無棣說等。本詞應指的是位于河北昌黎。昌黎碣石山位于河北省昌黎城北1公里，與北戴河毗鄰，面積28.8平方公里，形成歷史久遠，光秀美，歷史淵源，地理位置優越，是五岳之外的“神岳”，是古今中外有名的歷史名山、仙山、觀海勝地、勝地和旅游勝地。
遺篇：遺留下來的詩篇，指《觀滄海》一詩。
蕭瑟：吹拂草木的颯颯聲音（或指風的陰冷狂暴）。
人間：人世間，這里指時代、社會、世界。
賞析/鑒賞
“詩的形象以使人驚心動魄為目的”（朗吉努斯《論崇高》）。這首詞一開始就給人們展現出雄渾壯闊的自然景觀。“大落幽燕”一句排空而來，給人以聲如鼓勢如箭的感覺；繼之以“白浪滔天”，更增氣勢，寫出浪聲如形如山的`洶涌澎湃，“大”、“白浪”，一飛落，一騰起，相觸相激，更兼風聲如吼，翻掃雨，推波助瀾，真是聲形并茂氣象磅礴，這情景較之曹詩中“水澹，山島竦峙”，“秋風蕭瑟，洪波涌起”的晴日更令人驚心動魄。
上片前兩句，一為仰觀，一為前瞻，隨著視角的變化，空間面也由陸而海，從上而下。后三句則顯示視線由近而遠的漸次推移，極富層次感。“秦皇島外打”回應開頭一句的“幽燕”，點明地點，又與題目相吻合。“打船”、“一片汪洋都不見，知向誰邊”的意境或也取軋于古人對驚濤駭浪的描寫，但《浪淘沙》是小令，不直鋪敘，用精煉的設問句式寫出來，化實為虛，以簡馭繁，真乃神來之筆！與其說是寫人寫船，不如說是以小襯大，將較小的意象置于廣闊巨大的空間之中，進一步烘托渲染“白浪滔天”的威猛曠悍，突出中的海天莫辨、浩茫混沌、曠蕩無崖的景象，從而擴大作品的空間容量，顯示出一種寥廓深邃的宇宙感。
上片，景中含情，而下片，情中有景。秦皇島外，白浪滔天，一片汪洋。此時此地此景，自然會使人聯想起一千多年前曹操登陸碣石山觀海的歷史往事和那首《觀滄海》詩。“曹操是一個很有本事的人，至少是一個”（《魏晉風度及與藥及之關系》）。東漢末年，豪強群起割據，“勢利使人爭，嗣還自相戕”（曹操《》）。連年混戰，民不聊生，曹操雄才崛起，“挾天子以令諸侯”，經過幾十年的征戰，終于掃蕩了分割的世族軍閥與豪強勢力，統一了中國北方，促進了生產力的發展，在歷史上舉一反三一定的進步作用。他同時又是一位著名的文學家，其詩“氣雄力堅，足以籠罩一切。”（清劉熙載《藝概.詩概》），表現了他的政治抱負、雄才大略和進取精神，同時也反應了漢末人民的苦難，開建安文學風氣之先。詞的下片先發思古之幽情，以一句“往事越千年”倒轉時空，展現歷史的畫面。“魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇”恰似一幅生動、傳神的剪影，簡括而鮮明地勾勒出曹孟德當年策揚鞭、臨海的雄姿，讓人感覺十分壯麗。“揮鞭”是一個典型的蘊藉豐饒的動態意象，作為片段過程，它概括了人物馳騁沙場、南征北戰的戎馬生涯；作為瞬間動作，它顯示了人物沉雄豪放、威猛贏武的性格特征。“遺篇”指曹操的《觀滄海》詩，“東臨碣石”乃該詩首句，引入詞中，化“我”為“他”。
《浪淘沙 北戴河》翻譯及賞析3
作品簡介《浪淘沙?北戴河》是毛澤東主席于1954年夏于秦皇島北戴河開會時創作的一首詞。這首詞展示了無產階級革命家前無古人的雄偉氣魄和汪洋浩瀚的博大胸懷，具有比《觀滄海》更鮮明的時代感、更深邃的歷史感、更遼闊的宇宙感和更豐富的美學容量。這首詞生動描繪了北戴河海濱夏秋之交的壯麗景色；展示了一代偉人前無古人的雄偉氣魄和汪洋浩瀚的博大胸懷。
作品原文
浪淘沙?北戴河
大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打魚船。一片汪洋都不見，知向誰邊？
往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。蕭瑟秋風今又是，換了人間。
作品注釋
⑴浪淘沙：詞牌名。北戴河：在河北省東北部渤海邊秦皇島市西南海濱，是著名夏季休養地。
⑵幽燕：古幽州及燕國，在今河北省北部及東北部。
⑶滔天：形容水勢很大，大到好像與天連接起來一樣。
⑷秦皇島：三面環海，是渤海灣一個不凍良港，現已設為市，相傳秦始皇求仙曾到此，它因此得名。
⑸汪：指水勢大，深且闊。
⑹誰邊：何處，哪里。
⑺往事：過去的事，這里指公元二百零七年（建安十二年）曹操東征烏桓（古代部族名）經過碣石山時寫下《觀滄海》一詩之事；越：越過；千年：只是一個大概數，實際已一千七百多年。
⑻魏武：即曹操（公元155~220年）。曹操，死后，他兒子曹丕當上皇帝追封他為魏武帝。揮鞭：原指揮鞭策馬，這里指騎馬出征。
⑼碣石：碣石是古代山名，位于現今何處，學術界尚有爭議，河北樂亭說、河北昌黎說，山東無棣說等。本詞應指的是位于河北昌黎。昌黎碣石山位于河北省昌黎城北1公里，與北戴河毗鄰，面積28.8平方公里，形成歷史久遠，自然風光秀美，歷史文化淵源，地理位置優越，是五岳之外的“神岳”，是古今中外有名的歷史名山、仙山、觀海勝地、佛教勝地和旅游勝地。遺篇：遺留下來的詩篇，指《觀滄海》一詩。
⑽蕭瑟秋風：曹操《觀滄海》：“秋風蕭瑟，洪波涌起。”
⑾人間：社會制度。
作品譯文
大雨落在了幽燕， 滔滔波浪連天， 秦皇島之外的打漁船， 在起伏的波濤里都已經看不見， 也不知漂去了哪里。
往事已經有千年， 那時魏武帝曹操躍馬揮鞭， 東巡至碣石山吟詠過詩篇。 秋風瑟瑟到了今日， 人間卻換了新顏。
創作背景
新中國成立以后，提前完成第一個五年計劃，國家實力增強，農村的合作化運動已有較大的進展，對工商業的改造也開始著手，建設一個工業化的強國的偉大目標也開始提出。以上就是這首詞的寫作背景。1954年夏毛澤東到北戴河住過一些日子，在此填了這首詞。詞中描繪了北戴河壯闊的場景和漁民出海的.情形，懷古思今，熱情地歌頌了新時代的新生活。
作品鑒賞
這首詞一開始就給人們展現出雄渾壯闊的自然景觀。“大雨落幽燕”一句排空而來，給人以雨聲如鼓勢如箭的感覺；繼之以“白浪滔天”，更增氣勢，寫出浪聲如雷形如山的洶涌澎湃，“大雨”、“白浪”，一飛落，一騰起，相觸相激，更兼風聲如吼，翻云掃雨，推波助瀾，真是聲形并茂氣象磅礴。
在《浪淘沙?北戴河》上闋中，毛澤東寫道：“秦皇島外打魚船，一片汪洋都不見，知向誰邊？”道出了毛澤東同老漁民交談的美好回憶，也寄托著毛澤東對海上漁船安危的牽掛和關懷。毛澤東在《浪淘沙?北戴河》的下闋中說到曹操，并將曹操的“秋風蕭瑟”升華為“蕭瑟秋風今又是，換了人間”，讓人們感受到了一種強烈的豪邁激情。
上片前兩句，一為仰觀，一為前瞻，隨著視角的變化，空間畫面也由陸而海，從上而下。后三句則顯示視線由近而遠的漸次推移，極富層次感。“秦皇島外打魚船”回應開頭一句的“幽燕”，點明地點，又與題目相吻合。“打魚船”、“一片汪洋都不見，知向誰邊”的意境或也取軋于古人對大海驚濤駭浪的描寫，但《浪淘沙》是小令，不直鋪敘，用精煉的設問句式寫出來，化實為虛，以簡馭繁，真乃神來之筆！與其說是寫人寫船，不如說是以小襯大，將較小的意象置于廣闊巨大的空間之中，進一步烘托渲染“白浪滔天”的威猛曠悍，突出風雨中的海天莫辨、浩茫混沌、曠蕩無崖的景象，從而擴大作品的空間容量，顯示出一種寥廓深邃的宇宙感。
上片寫景，景中含情，而下片抒情，情中有景。秦皇島外，白浪滔天，一片汪洋。此時此地此景，自然會使人聯想起一千多年前曹操登陸碣石山觀海的歷史往事和那首《觀滄海》詩。“曹操是一個很有本事的人，至少是一個英雄”（魯迅《魏晉風度及文章與藥及酒之關系》）。東漢末年，豪強群起割據，“勢利使人爭，嗣還自相戕”（曹操《蒿里行》）。連年混戰，民不聊生，曹操雄才崛起，“挾天子以令諸侯”，經過幾十年的征戰，終于掃蕩了分割的世族軍閥與豪強勢力，統一了中國北方，促進了生產力的發展，在歷史上舉一反三一定的進步作用。他同時又是一位著名的文學家，其詩“氣雄力堅，足以籠罩一切。”（清劉熙載《藝概。詩概》），表現了他的政治抱負、雄才大略和進取精神，同時也反應了漢末人民的苦難生活，開建安文學風氣之先。詞的下片先發思古之幽情，以一句“往事越千年”倒轉時空，展現歷史的畫面。“魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇”恰似一幅生動、傳神的剪影，簡括而鮮明地勾勒出曹孟德當年策馬揚鞭、登山臨海的雄姿，讓人感覺十分壯麗。“蕭瑟秋風今又是，換了人間。”是點明主旨的句子，升華了詩詞的主題。
作者簡介
毛澤東（1893年12月26日―1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領袖，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
本文鏈接：http://m.9105763.cn/v-24-1165.html《浪淘沙 北戴河》翻譯及賞析
相關文章：
名著三國演義的歇后語12-14
元旦語錄文案12-25
圣誕節手抄報英語版簡單12-23
月球的黑板報內容12-05
民營經濟新觀察丨深圳民營企業加速實現從“政策紅利”到“產業突圍”06-25
中國千比特超導量子計算測控系統完成交付06-17
小學感恩教師節活動總結11-01
2024年團支書10月工作總結 十一月團支部工作總結(5篇)08-09
車輛年檢委托書格式06-02
投標人售后服務承諾書04-03
企業五一勞動節放假通知04-21
衛生培訓心得體會10-08
孩子上初中軍訓家長心得體會08-16
最新法治教育進校園觀看心得08-16
東風破不容忘卻的紀念優秀作文08-07
未來小學作文04-03
老人生日對聯帶橫批11-26
實用的二年級中秋作文09-27
2025年遼寧二級建造師考試準考證打印入口（5月5日-11日）05-08
貴州理工學院什么專業比較好08-28
寧夏2024年中級經濟師報名時間：8月12日-8月28日08-08
小班教案06-25