《遣懷》原文及翻譯賞析
古詩簡介
《遣懷》是作者回憶昔日的放蕩生涯，沉淪的，表面上是抒寫自己對往昔幕僚的追憶與感慨，實際上發泄自己對現實的滿腹牢騷，對自己處境的不滿。
翻譯/譯文
飄泊江湖生活潦倒，常常載而行。放浪形骸沉溺美色，欣賞細腰輕盈。十年揚州不堪回首，竟是一場。
注釋
（1）落魄：潦倒。
（2）江湖：舊時泛指四方各地。
（3）載酒行：裝運著酒漫游。意謂沉浸在酒宴之中。
（4）楚腰纖細：《廖傳》：“吳王好劍客，百勝多瘡瘢，楚王好細腰，宮中多餓死。”
（5）掌中輕：《飛燕外轉》：“趙飛燕體輕，能為掌上舞。”這句是寫揚州歌女體態苗條。
（6）歌館。
賞析/鑒賞
此追憶揚州歲之作。于公元833-835年（文宗大和七年至九年）在淮南節度使幕府任推官，轉掌書記，居揚州。當時他三十一、二歲，頗好宴游。從此詩看，他與揚州青樓女子多有來往，詩酒流，放浪形骸。故日后追憶，乃有如夢如幻、一事無成之嘆。這是詩人感慨自傷懷才不遇之作，非如某些文學史所論游戲人生，輕佻頹廢，庸俗放蕩之什。《唐人精華》：“才人不得見重于時之意，發為此詩，讀來但見其兀傲不平之態。世稱詩情，又謂其不為齪齪小謹，即此等詩可見其概。”
詩的前兩句是昔日揚州生活的回憶：潦倒江湖，以酒為伴；秦樓楚館，嬌娃，過著放浪形骸的浪漫生活。“楚腰纖細掌中輕”，運用了兩個典故。楚腰，指的細腰。“楚靈王好細腰，而國中多餓人”（《?二柄》）。掌中輕，指漢成帝皇后趙飛燕，“體輕，能為掌上舞”（見《飛燕外傳》）。從字面看，兩個典故，都是夸贊揚州妓女之美，但仔細玩味“落魄”兩字，可以看出，詩人很不滿于自己沉淪下僚、籬下的境遇，因而他對昔日放蕩生涯的追憶，并沒有一種的感覺。“十年一覺揚州夢”，這是發自詩人內心的慨嘆，好像很突兀，實則和上面二句詩意是連貫的。“十年”和“一覺”在一句中相對，給人以“很久”與“極快”的鮮明對比感，愈加顯示出詩人感慨情緒之深。而這感慨又完全歸結在“揚州夢”的“夢”字上：往日的放浪形骸，沉湎酒色；表面上的熱鬧，骨子里的煩悶抑郁，是痛苦的回憶，又有醒悟后的感傷。這就是詩人所“遣”之“懷”。忽忽十年過去，那揚州不過是一場大夢而已。“贏得青樓名”―最后竟連自己曾經迷戀的青樓也責怪自己薄情負心。“贏得”二字，調侃之中含有辛酸、和悔恨的感情。這是進一步對“揚州夢”的否定，可是寫得卻是那樣貌似輕而又詼諧，實際上詩人的精神是很抑郁的。十年，在人的一生中不能算短暫，自己卻一事無成，絲毫沒有留下什么。這是帶著苦痛吐露出來的詩句，非再三吟哦，不能體會出詩人那種意在言外的情緒。
前人論絕句嘗謂：“多以第三句為主，而第四句發之”（胡震亨《唐音癸簽》），這首絕句，可謂深得其中奧妙。這首七絕用追憶的方法入手，前兩句敘事，后兩句。三、四兩句固然是“遣懷”的本意，但首句“落魄江湖載酒行”卻是所遣之懷的原因，不可輕輕放過。前人評論此詩完全著眼于作者“繁華，懺悔艷游”，是不全面的。詩人的“揚州夢”生活，是與他政治上不得志有關。因此這首詩除懺悔之意外，前塵恍惚如夢，不堪回首之意。
這是作者回憶昔日的放蕩生涯，悔恨沉淪的詩。首句追敘揚州生活：寄人籬下。二句寫放浪形骸，沉湎于酒色。以“楚王好細腰”和“趙飛燕體輕能為掌上舞”，兩個典故，形容揚州妓女之多之美和作者沉淪之深。三句寫留連美色太久，十年冶游，于今方才省悟。四句寫覺醒后的感傷，一生喪失殆盡，僅存青樓薄幸之名。自嘲自責，抑郁詼諧。
本文鏈接：http://m.9105763.cn/v-24-2806.html《遣懷》原文及翻譯賞析
相關文章：
知音文言文翻譯11-09
形容大自然的神奇美麗的四字成語10-18
星級飯店安全生產應急預案01-07
平面設計畢業論文范文10篇08-15
財務資金管理論文范文10篇08-15
活力中國調研行｜浙江：攬“風”借“光”，“電”亮綠色未來08-07
國家統計局：7月下旬流通領域重要生產資料市場36種產品價格上漲08-04
人形機器人“加速跑” 規模化應用亟需實現“三突破”05-28
生活有哲理的經典勵志格言09-27
運動會開幕式的新聞稿06-02
教育教學實習心得體會02-26
教師研修學習心得體會10-21
高中生軍訓感想10-10
清明節作文三年級06-02
高中風景作文400字03-24
我的理想小學生作文1000字12-14
仿寫排比句摘抄11-14
體育生考研哪個專業好12-28
2025年3月北京計算機一級報名時間及報名入口（2025年1月6日-9日）12-28
大學設計專業有哪些08-22