當前位置：首頁 > 文學(xué) > 文言文

范張約期文言文翻譯

時間：2024-09-13 16:58:52 144

范張約期文言文翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時代，大家都背過文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編幫大家整理的范張約期文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　范張約期原文

　　范式，字巨卿，與汝南元伯為友。二人并游太學(xué)，后告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯日：“后二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。”乃共克①期日。后期方至，元伯具以白②母，請設(shè)饌以候之。母曰：“二年之別，千里結(jié)言，爾何敢信之審③邪?”曰：“巨卿信士，必不乖違④。”母曰：“若然，當為爾醞酒。”言未絕而巨卿果到。升堂拜飲，盡歡而別。

　　――選自《太平御覽》

　　【注釋】

　　①克：約定。

　　②白：告訴。

　　③審：確實。

　　④乖違：做事不合情理。

　　【翻譯】

　　范式，字巨卿，山陽金鄉(xiāng)（今山東金鄉(xiāng)縣）人。一名范汜。他和汝南人張劭是朋友，張劭字元伯，兩人同時在太學(xué)（朝廷最高學(xué)府）學(xué)習(xí)。后來范式要回到鄉(xiāng)里，他對張劭說：“二年后我還回來，將經(jīng)過你家拜見你父母，見見小孩。”于是兩人約定日期。后來約定的日期就要到了，張劭把事情詳細地告訴了母親，請母親準備酒菜等待范式。張劭的母親說：“分別了兩年，雖然約定了日期，但是遠隔千里，你怎么就確信無疑呢？”張劭說：“范式是個守信的人，肯定不會違約。”母親說：“如果是這樣，我為你釀酒。”到了約定的日期范式果然到了。拜見張劭的母親，范、張二人對飲，盡歡之后才告別而去。后來張劭得了病，非常嚴重，同郡人郅君章、殷子征日夜探視他。張劭臨終時，嘆息說：“遺憾的是沒有見到我的生死之交。”殷子征說：“我和郅君章，都盡心和你交友，如果我們稱不得上是你的生死之交，誰還能算的上？”張劭說：“你們兩人，是我的生之交；山陽的范巨卿，是我的死之交。”張劭不久就病死了。范式忽然夢見了張劭，帶著黑色的帽子，穿著袍子，倉促的叫他：“巨卿,我在某天死去，在某天埋葬，永遠回到黃泉之下。你沒有忘記我，怎么能不來？”范式恍然睡醒，悲嘆落淚，于是穿著喪友的喪服，去趕張劭埋葬的那天，騎著馬趕去。還沒有到達那邊已經(jīng)發(fā)喪了。到了墳穴，將要落下棺材，但是靈柩不肯進去。張劭的母親撫摸著棺材說：“張劭啊，難道你還有愿望？”于是停下來埋葬。沒一會，就看見白車白馬，號哭而來。張劭的母親看到說：“這一定是范巨卿。”范式到了之后，吊唁說：“走了元伯，死生異路，從此永別。”參加葬禮的上千人，都為之落淚。范式親自拉著牽引靈柩的大繩，靈柩于是才前進了。范式于是住在墳?zāi)古员悖瑸樗N植了墳樹，然后才離開。

　　拓展:《范張約期》閱讀及答案

　　范式，字巨卿，與汝南元伯為友。二人并游太學(xué)，后告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯日：后二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。乃共克①期日。后期方至，元伯具以白②母，請設(shè)饌以候之。母曰：二年之別，千里結(jié)言，爾何敢信之審③邪?曰：巨卿信士，必不乖違④。母曰：若然，當為爾醞酒。言未絕而巨卿果到。升堂拜飲，盡歡而別。

　　選自《太平御覽》

　　【注釋】①克：約定。 ②白：告訴。 ③審：確實。 ④乖違：做事不合情理。

　　1.解釋下列加粗詞語在文中的意思。(1分)

　　①后期方至( )

　　②若然，當為爾醞酒( )

　　2.言未絕而巨卿果到一句，將古代賢者的風范表現(xiàn)得淋漓盡致，閱讀全文后，你認為范巨卿是一個怎樣的人，請說說你的看法。(2分)

　　3.母親的答語二年之別，千里結(jié)言，爾何敢信之審邪一句，表明家人對范巨卿臨別的相約持有怎樣的態(tài)度?這一句對塑造范巨卿的形象起到怎樣的作用?(2分)

　　參考答案：

　　1.①到;②這樣

　　2.可以看出他是一個恪守誠信、言出必果，尊重友情的人。

　　3.表明家人不信任、質(zhì)疑范巨卿的約定，認為時間久長、路途遙遠，范巨卿一定會失約不至。這一句為后文寫范巨卿到來的情景做鋪墊，更襯托出范巨卿是一個誠信之士。

本文鏈接：http://m.9105763.cn/v-23-1307.html范張約期文言文翻譯