當(dāng)前位置：首頁 > 文學(xué) > 古籍

早春原文、翻譯注釋及賞析

時間：2025-03-26 10:42:22 80

早春原文、翻譯注釋及賞析

早春原文、翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　南溪早春

　　宋代：楊萬里

　　還家五度見春容，長被春容惱病翁。

　　高柳下來垂處綠，小桃上去末梢紅。

　　卷簾亭館酣酣日，放杖溪山款款風(fēng)。

　　更入新年足新雨，去年未當(dāng)好時豐。

　　譯文：

　　還家五度見春容，長被春容惱病翁。

　　回家五年來，已經(jīng)五度見到春天的容貌，我病且老，常被嬌艷的春光欺惱。

　　高柳下來垂處綠，小桃上去末梢紅。

　　柳樹下垂的枝條末梢剛生出嫩綠的葉片，幾枝上伸的桃枝上初綻嫣紅的花苞。

　　卷簾亭館酣酣日，放杖溪山款款風(fēng)。

　　珠簾高卷，亭館內(nèi)融融春暉怡我心懷，拄杖出游，山水間款款春風(fēng)令人醉倒。

　　更入新年足新雨，去年未當(dāng)好時豐。

　　新年早春時節(jié)恰逢春雨豐足，去年雖好，卻難及今年興榮。

　　注釋：

　　還家五度見春容，長被春容惱病翁。

　　南溪：詩人故鄉(xiāng)吉水塘村前一道小溪，詩人即筑室于溪畔。春容：猶言春光。

　　高柳下來垂處綠，小桃上去末梢(shāo)紅。

　　惱：使煩惱。病翁：作者自指。

　　卷簾亭館酣(hān)酣日，放杖溪山款款風(fēng)。

　　酣酣：艷盛貌?？羁睿盒煨烊岷兔?。

　　更入新年足新雨，去年未當(dāng)好時豐。

　　好時豐：好年成。

　　賞析：

　　此詩為詩人晚年退職家居期間所作，首聯(lián)扣合題目，概述還家五年來的景況；頷聯(lián)寫柳綠桃紅的早春景色；頸聯(lián)寫衰翁在早春時節(jié)靜居亭館與漫步溪山的感受；尾聯(lián)以春雨兆豐年收結(jié)。此詩用詞通俗生動又富有理趣。

　　首聯(lián)扣合題目，概述還家五年來的景況。春容的鮮妍與病翁的衰老適成對照，所以說“春容惱病翁”。嘆老中隱藏著不服老的情緒。這正是詩人雖年已衰暮，卻仍然熱愛早春景色的原因。以下兩聯(lián)，即寫衰翁眼中的春容。

　　頷聯(lián)寫柳綠桃紅的早春景色，早春柳枝返綠時，總是首先從下垂的枝條末梢部分開始，故說“垂處綠”；而小桃花初綻時，也總是首先從上伸的枝條末端開始，故說“末梢紅”。下來，上去，分寫柳條桃枝的特點；“垂處綠”，“末梢紅”，則正是他們在春天到來時的顯著變化。這兩句觀察細致，造語新穎，緊扣題目“早春"寫出“動人春色不須多”的特點。

　　頸聯(lián)寫衰翁在早春時節(jié)靜居亭館與漫步溪山的感受。在華美的'亭館中，珠簾高卷，濃盛的春光映射著，滿室充滿了溫煦的春暉和熏人的春意；拄著拐杖，在溪山郊野間放步漫游，迎面吹來了徐徐的春風(fēng)。這一聯(lián)將早春的暖日和風(fēng)與衰翁居室及出游的活動結(jié)合起來寫，傳出了融洽的春意。“酣酣”、“款款”使人感到舒適欲醉。

　　尾聯(lián)轉(zhuǎn)筆，以春雨兆豐年收結(jié)，進入新年之后，新雨下得很足，看來今年肯定是個豐收年景，相比之下，去年雖豐收，恐怕還算不上最好的年景。"更入新年”點早春。這個結(jié)尾，說明“衰翁”所醉心的并不僅僅是美好的春容，而且關(guān)切著民生榮悴。從藝術(shù)角度看，可能失之平直，但從思想內(nèi)容看，卻轉(zhuǎn)出新意。

　　以衰翁寫早春，本極易流于頹唐。這首詩的一個好處，正在于無頹唐之態(tài)，春天的色彩、活力、希望，都表現(xiàn)得相當(dāng)充分。