當(dāng)前位置：首頁 > 文學(xué) > 古籍

《管晏列傳》原文、譯文及賞析

時間：2024-12-14 10:54:32 130

《管晏列傳》原文、譯文及賞析

　　《管晏列傳》選自西漢文學(xué)家、史學(xué)家司馬遷所著的《史記》，卷六十二、列傳第二，是春秋中后期齊國政治家管仲和晏嬰的合傳。以下是小編給大家整理的《管晏列傳》原文、譯文及賞析，歡迎閱讀！

　　管晏列傳原文

　　兩漢：司馬遷

　　管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。

　　管仲曰：“吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遇時。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也。”

　　鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

　　管仲既任政相齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財，富國強兵，與俗同好惡。故其稱曰：“倉廩實而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱，上服度則六親固。四維不張，國乃滅亡。下令如流水之原，令順民心。”故論卑而易行。俗之所欲，因而予之;俗之所否，因而去之。

　　其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，慎權(quán)衡。桓公實怒少姬，南襲蔡，管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室。桓公實北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。于柯之會，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：“知與之為取，政之寶也。”

　　管仲富擬于公室，有三歸、反坫，齊人不以為侈。管仲卒，齊國遵其政，常強于諸侯。后百余年而有晏子焉。

　　晏平仲嬰者，萊之夷維人也。事齊靈公、莊公、景公，以節(jié)儉力行重于齊。既相齊，食不重肉，妾不衣帛。其在朝，君語及之，即危言;語不及之，即危行。國有道，即順命;無道，即衡命。以此三世顯名于諸侯。

　　越石父賢，在縲紲中。晏子出，遭之涂，解左驂贖之，載歸。弗謝，入閨。久之，越石父請絕。晏子懼然，攝衣冠謝曰：“嬰雖不仁，免子于緦何子求絕之速也?”石父曰：“不然。吾聞君子詘于不知己而信于知己者。方吾在縲紲中，彼不知我也。夫子既已感寤而贖我，是知己;知己而無禮，固不如在縲紲之中。”晏子于是延入為上客。

　　為齊相，出，其御之妻從門閑而窺其夫。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆御，然子之意自以為足，妾是以求去也。”其后夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫。

　　太史公曰：吾讀管氏牧民、山高、乘馬、輕重、九府，及晏子春秋，詳哉其言之也。既見其著書，欲觀其行事，故次其傳。至其書，世多有之，是以不論，論其軼事。

　　管仲世所謂賢臣，然孔子小之。豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱霸哉?語曰“將順其美，匡救其惡，故上下能相親也”。豈管仲之謂乎?

　　方晏子伏莊公尸哭之，成禮然后去，豈所謂“見義不為無勇”者邪?至其諫說，犯君之顏，此所謂“進思盡忠，退思補過”者哉!假令晏子而在，余雖為之執(zhí)鞭，所忻慕焉。

　　注釋

　　（1）管仲：名夷吾，春秋初期政治家。他由鮑叔牙推薦，被齊桓公任命為卿，尊稱“仲父”，曾輔佐桓公成就霸業(yè)。潁上：潁水之濱。潁水源出今河南登封縣，流至今安徽壽縣入淮水。

　　（2）鮑叔牙：齊國大夫。游：交游，來往。

　　（3）欺：意謂占便宜。

　　（4）鮑叔牙事齊公子小白：鮑叔牙奉公子小白出奔莒國。公子小白，齊襄公弟，即齊桓公。管仲事公子糾：管仲、召忽奉公子糾出奔魯國。公子糾，齊襄公弟。

　　（5）“公子糾死”二句：魯國畏齊而殺公子糾，管仲請囚。事見《左傳?莊公九年》。

　　（6）進：引薦。

　　（7）九合諸侯：多次召集各國諸侯會盟。一匡天下：使天下歸正。當(dāng)時諸侯無視周天子，互相攻伐，管仲輔佐齊桓公，一度制止混亂局面。匡，正。

　　（8）走：逃走。

　　（9）子孫世祿：子孫世世代代享受俸祿。

　　（10）多：稱道，贊美。

　　（11）上服度則六親固：如果當(dāng)權(quán)者服御之物有度，那么六親的關(guān)系自然穩(wěn)固。服，服御，使用。度，制度。六親，父、母、兄、弟、妻、子。

　　（12）四維：指禮義廉恥。

　　（13）“下令”二句：意謂下達政令要像流水的源頭一樣，順流而下，使政令合乎百姓心意。

　　（14）論卑而易行：政令符合下情，容易為人們所執(zhí)行。

　　（15）輕重：分清事情的輕重。一說，《管子?輕重》詳細論述關(guān)于調(diào)節(jié)商品、貨幣流通和控制物價的理論，輕重指經(jīng)濟。權(quán)衡：衡量事情的得失。

　　（16）“桓公實怒”二句：少姬即桓公夫人蔡姬，曾蕩舟戲弄桓公，桓公懼而變色，禁止不聽，于是發(fā)怒，遣其歸蔡，但未斷絕關(guān)系。蔡人卻將蔡姬改嫁，因此桓公發(fā)兵攻蔡。事見《左傳?僖公三年》。

　　（17）擬：相比。三歸：說法不一。這里指收取民眾大量的市租。

　　（18）反坫（diàn）：周代諸侯宴會時，在正堂兩旁設(shè)有放空酒杯的土筑平臺叫坫，諸侯互相敬酒后，將酒杯反置在坫上。

　　（19）晏平仲嬰：晏嬰字平仲，春秋時齊國大夫。

　　（20）萊：古國名，在今山東黃縣東南。

　　（21）夷維：今山東高密縣。

　　（22）順命：順著命令去做。

　　（23）三世：齊靈公、莊公、景公三代國君。

　　（24）越石父：齊國賢人。

　　（25）縲紲（léi xiè）：捆綁犯人的繩索。引申為囚禁。

　　（26）涂：通“途”。驂：古代指駕在車兩旁的馬。

　　（27）

91久久国产综合精品-91久久精品-91久久精品国产亚洲-91久久精品日日躁夜夜躁欧美-免费观看又污又黄网站日本-免费观看在线视频

《管晏列傳》原文、譯文及賞析