當前位置：首頁 > 文學 > 古籍

清平樂翻譯及賞析

時間：2024-11-16 10:11:29 123

清平樂翻譯及賞析

清平樂翻譯及賞析1

　　留人不住。醉解蘭舟去。一棹碧濤春水路。過盡曉鶯啼處。

　　渡頭楊柳青青。枝枝葉葉離情。此后錦書休寄，畫樓云雨無憑。

　　來自武漢天問老田

　　田達理書法作品

　　【注釋】

　　①《清平樂》(qīng píng yuè)，詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。晏殊，晏幾道，黃庭堅，辛棄疾等著名詞人均用過此調，其中晏幾道尤多。

　　②留人不住：鄭文寶《柳枝詞》：”亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風雨，載將離恨過江南。”此處翻用其意。

　　③蘭舟：木蘭舟，以木蘭樹所造之船。此處泛指船只。

　　④錦書：書信的美稱。前秦蘇若蘭織錦為字成回文詩，寄給丈夫竇滔。后世泛稱情書為錦書。

　　⑤云雨：隱喻男女交合之歡。

　　⑥無憑：靠不住。

　　【翻譯】

　　想留住情郎卻無濟于事，他酒醉后登上畫船，揚帆而去。碧波蕩漾的春江中，那船兒一定乘風疾駛，黃鶯啼曉之聲，會充滿他的耳際。渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此后休要寄錦書再訴衷情，畫樓里的歡娛不過是一場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。

　　【作品簡介】

　　《清平樂?留人不住》是北宋詞人晏幾道創作的一首詞，收錄于《全宋詞》中。

　　這是一首描寫離情別怨的詞作，寫了女子對情人的依依不舍之情。上片用白描手法寫春晨渡口分手時的種種情態：行者去意已決，送者依依不舍。下片以女子決絕之語作結，以怨寫愛，抒寫女子因多情而生絕望，恰表明不忍割舍的.矛盾情懷。這首詞運用了多組對比，塑造出一個意淺，一個情深兩個形象，結構上，先含情脈脈，后決絕斷念，刻畫細膩，更反襯出詞人的一片癡情。

　　【創作背景】

　　晏殊的去世，門祚的式微，晏幾道的境況也起了很大的變化。加上他孤高耿介、不愿阿附權勢的個性，以致生活的道路不很順利。身世的坎坷和世情的冷暖，使小晏在耿介特立的個性之外，又具有情深一往、善感任真的品格。所以他的詞雖不離傷春悲秋、別怨離愁、相思情苦的內容，但是于情文之間繚繞著一股郁勃而深摯的情思，可以激動人心。

　　這首詞便是其中著名的一首。

　　【作者簡介】

　　晏幾道（約1030-約1106）北宋詞人。字叔原，號小山，撫州臨川（今屬江西）人，晏殊第七子。曾任太常寺太祝。熙寧七年以鄭俠上書反對王安石變法事，受株連下獄。元豐五年為潁昌府許田鎮監官，”年未至乞身，退居京師賜第”（《碧雞漫志》卷二）。晚年家境貧寒。文學與其父晏殊齊名，世稱”二晏”。詞風哀感纏綿、清壯婉麗。有《小山詞》一卷。

　　晏幾道的主要著作為《小山詞》，《全宋詞》收其詞260首。其中長調3首，其余均為小令。他的小令詞在北宋中期發展到一個高峰，用清壯頓挫的藝術性，揉合了晏殊詞典雅富貴與柳永詞旖旎流俗特性，既雅又俗的歌詞合樂的典型音樂形象，使詞這種藝術形式堂而皇之地登上大雅之堂，并取得扭轉雅歌盡廢的歷史性作用。

清平樂翻譯及賞析2

　　清平樂?柳邊深院

　　朝代：宋朝

　　作者：盧祖皋

　　柳邊深院。燕語明如翦。消息無憑聽又懶。隔斷畫屏雙扇。

　　寶杯金縷紅牙。醉魂幾度兒家。何處一春游蕩，夢中猶恨楊花。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　柳樹旁邊深深的庭院，燕子在唧唧呢喃，叫聲明快猶如刀剪。你沒準兒的消息太多，我現在已經懶得再聽。討厭那假信兒傳進來，我用雙扇屏風把它隔斷。端著玉杯飲酒，打著節拍唱曲兒提神，每日用沉醉慰藉我的靈魂。你整個春天都在何處游蕩啊，我在夢中也恨那水性的楊花。

　　注釋

　　[1]消息無憑聽又懶：指燕子每次捎來的'情人歸來的消息都不可靠，故自己懶得再聽它了。

　　[2]寶杯：酒杯。紅牙：調節樂曲節拍的拍板，多用檀木做成，色紅。

　　[3]夢中猶恨楊花：夢中充滿了對情人的怨恨。

　　賞析：

　　這也是一首春閨怨詞，它的寫法新穎別致，把閨中人的怨情表現得十分婉轉生動。上片寫深院獨居的女子想念意中人的癡迷之狀：庭間燕子的鳴叫聲明亮而清脆，像是又在傳播她所盼望中的意中人歸來的好消息。燕子每次報告的這個消息都不可靠，于是女子懶得聽、不愿聽了，干脆把窗子關起來。下片以楊花為喻，抱怨意中人的輕薄、放蕩和無情。表面上是在恨在罵，內心里卻是愛恨交加，可謂思深怨切，連夢中都難以釋懷。

清平樂翻譯及賞析3

　　清平樂?青陵蝶夢

　　青陵蝶夢，倒掛憐么鳳。退粉收香情一種，棲傍玉釵偷共。

91久久国产综合精品-91久久精品-91久久精品国产亚洲-91久久精品日日躁夜夜躁欧美-免费观看又污又黄网站日本-免费观看在线视频

清平樂翻譯及賞析

清平樂翻譯及賞析1

清平樂翻譯及賞析2

清平樂翻譯及賞析3