當前位置：首頁 > 文學 > 古籍

武陵春原文翻譯及賞析

時間：2024-11-09 08:09:00 113

武陵春原文翻譯及賞析

武陵春原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　桃李風前多嫵媚，楊柳更溫柔。

　　喚取笙歌爛熳游。

　　且莫管閑愁。

　　好趁春晴連夜賞，雨便一春休。

　　草草杯盤不要收。

　　才曉更扶頭。

　　譯文

　　桃花和李花在春風中搖曳著嫵媚的身姿，隨風舒展的柳條比桃花和李花還要柔美。叫人取來笙，唱著歌隨意游玩，暫且不管人世間的無端愁思。

　　趁著天晴連夜賞春景，就怕一場雨后春天就結束了。雜亂的.杯盤不要收下去，才剛到早上就已經喝醉了。

　　注釋

　　爛熳：亦作“爛漫”。

　　扶頭：指飲酒。

　　賞析：

　　這首詞是寫春游的。它以抒情的筆調，明快的語言，描寫了春光明媚以及作者及時行樂的思想情趣，輕松活潑，饒有趣味。開頭二句寫春光明媚怡人。在這里，作者取了桃李和楊柳加以描寫。桃李臨風起舞，嫵媚動人。楊柳的長條裊娜于春風之中，故作者說“楊柳更溫柔”。句中“嫵媚”、“溫柔”帶有極強的感 * 彩，也表現了作者對明媚春光的熱愛。如果說以上兩句側重“春”字，而接下去四句側寫“游”字。其中前兩句是把歌兒舞女換來盡情游賞，“且莫管閑愁”，全身心投入到游樂活動中去；而后兩句則說趁著天氣晴好，連夜賞花，表達了作者惜春愛花之意。前四句詞使用“爛熳游”與“管閑愁”等詞語，集中而突出地把作者游興之高描敘了出來。結尾二句寫醉酒。言其杯盤草草，尚未收起，又準備來日侵曉再飲扶頭酒，以便長醉不長醒，暗示其有借酒消愁之意，和上片“且莫管閑愁”相照應，說明作者看似玩得瀟灑，其實并未忘世，內心仍然很凄苦，和一般人不同的是，能夠及時行樂，借以超越苦痛而已。

武陵春原文翻譯及賞析2

　　《武陵春》

　　宋?李清照

　　風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

　　聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

　　【翻譯】

　　風停塵香花謝盡，天晚懶梳頭。人非昨日人，風景還依舊，萬事全休！這般心緒，未等開口淚先流。聽說雙溪春光好，也想駕船游。只怕雙溪的蚱蜢小舟，載不動許許多多愁！

　　【賞析】

　　這首詞是宋高宗紹興五年（1135）作者避亂金華時所作。北宋淪亡后，作者隨著宋室南渡，舉家南逃，在逃難中丈夫不幸病逝，經過幾年顛沛流離，到金華時，形單影只，心情悲痛，境況凄涼。這首詞就是在這種情況下寫的。

　　李清照詞傳

　　清照是歷史上名副其實的“中國古代第一才女”。本書解讀她的詞作與滄桑綺麗的一生，將李清照的一生用“九張機”的詞牌來概括，在講述李清照行履的同時，對她不同時期的詞作都有細致入微的解讀，文風清麗，語言優美。

　　盧靜云架空歷史

　　詞的上片寫殘春景色和當時的凄楚情懷。“風住塵香花已盡”，是詞人所見的暮春景象。一陣狂風過后，百花凋殘，只有塵土中還留有一點落花的余香，大好春光已一掃而空，無處尋覓。

　　詞人南渡以后，四處飄零，備嘗艱辛，現在面對一派凋零冷落的景象，深深觸動愁懷。因此，“日晚倦梳頭”。太陽老高了，還懶得梳妝，形象地表現詞人無限傷春之情和心灰意懶之態。以上兩句，一寫所見，一寫所為，互為因果。

　　但詞人心情之所以如此沉重、凄苦，卻絕不僅僅是因為傷春，三四兩句進一步抒寫悲苦的原因和難以訴說的`愁情：“物是人非事事休，欲語淚先流。”風物都還依舊，可是人事皆非，國破、家亡、夫死，一切全都完了。“事事休”幾字把國家、人民和個人的巨大哀痛全都概括在其中，心情沉痛已極。因此，每提及此，話還沒說出口，眼淚已先長流。內心悲痛之情，傾瀉無余。

　　下片詞人虛擬了想去雙溪蕩舟的愿望：“聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。”雙溪是唐宋時人們游覽的風景區，聽說那里還留有幾分春意，于是想借游春以消愁。但“雙溪春尚好”只是“聞說”，“泛輕舟”只是“也擬”，這都只不過是一瞬間的意念罷了，實際上詞人已無心緒出游。因此結尾時筆鋒又一轉：“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”舟小愁重，承載不了，最終又陷在無窮的悲愁之中。

　　結尾兩句不說自己沒有興致去泛舟，而說恐怕船小載不動自己的憂愁，形象地表現出愁情的深重。在我國古典詩歌中，有不少抒寫愁懷的作品，也出現過不少被人傳誦的名句。如李煜的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”賀鑄的“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。”都形象地寫出了愁情的無邊無際無窮無盡，因而被人所稱贊。李清照在這里說“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁”，不僅表現出愁苦之多，還使抽象的感情有了重量。立意新穎，設想奇特，極富感染力。

　　這首詞通過景物引出愁情，既有身世之感，也深含家國之悲。意思層層轉折，波瀾起伏，跌宕有致。通篇全是通俗口語，但卻語淺意深，蘊含著豐富的內容，深刻表達了詞人內心的悲愁。

武陵春原文翻譯及賞析3

　　武陵春?桃李風前多嫵媚

　　桃李風前多嫵媚，楊柳更溫柔。喚取笙歌爛熳游。且莫管閑愁。

　　好趁春晴連夜賞，雨便一春休。草草杯盤不要收。才曉便扶頭。

　　翻譯

　　桃花和李花在春風中搖曳著嫵媚的身姿，春風扶柳，柳條隨風舒展比桃花和李花還要柔美。在春天里吹著笙，唱著歌隨意交游，不管人世間紛紛擾擾。

　　天氣晴好我們連夜吟賞美景，就怕一場秋雨就帶走這春天美景。杯盤草草，尚未收起，又準備來日侵曉再飲美酒，只愿長醉不醒。

　　注釋

　　爛熳：亦作“爛漫”。

　　扶頭：指飲酒。

　　鑒賞

　　這首詞是寫春游的。它以抒情的筆調，明快的語言，描寫了春光明媚以及作者及時行樂的'思想情趣，輕松活潑，饒有趣味。開頭二句寫春光明媚怡人。在這里，作者取了桃李和楊柳加以描寫。桃李臨風起舞，嫵媚動人。楊柳的長條裊娜于春風之中，故作者說“楊柳更溫柔”。句中“嫵媚”、“溫柔”帶有極強的感情色彩，也表現了作者對明媚春光的熱愛。如果說以上兩句側重“春”字，而接下去四句側寫“游”字。其中前兩句是把歌兒舞女換來盡情游賞，“且莫管閑愁”，全身心投入到游樂活動中去；而后兩句則說趁著天氣晴好，連夜賞花，表達了作者惜春愛花之意。前四句詞使用“爛熳游”與“管閑愁”等詞語，集中而突出地把作者游興之高描敘了出來。結尾二句寫醉酒。言其杯盤草草，尚未收起，又準備來日侵曉再飲扶頭酒，以便長醉不長醒，暗示其有借酒消愁之意，和上片“且莫管閑愁”相照應，說明作者看似玩得瀟灑，其實并未忘世，內心仍然很凄苦，和一般人不同的是，能夠及時行樂，借以超越苦痛而已。

武陵春原文翻譯及賞析4

　　原文：

　　走去走來三百里，五日以為期。

　　六日歸時已是疑。

　　應是望多時。

　　鞭個馬兒歸去也，心急馬行遲。

　　不免相煩喜鵲兒。

　　先報那人知。

　　譯文

　　來也三百里，去也三百里，約定五日是歸家的日期。倘若六日到家，家人一定焦慮驚疑，想必現在已在家懸望多時。

　　鞭著馬兒急急歸家去，心中焦急總覺馬兒跑得遲。抬頭偶見喜鵲，煩你一件事：先我飛回家中去，與我那人兒報個信。

　　注釋

　　武陵春：詞牌名，又作“武林春”，又以賀鑄詞中引用李白《清平調》“云想衣裳花想容”句，別名“花想容”，雙調小令。以毛滂詞為正體，雙調四十八字，上下闋各四句三平韻。

　　“五日”二句：《詩經?采綠》：“五日為期，六日不詹。”

　　“不免”二句：古人有喜鵲報喜訊的傳說。

　　賞析：

　　此首詠短別將會，基調欣悅。詞語通俗，極有民歌情味，有早期敦煌曲子詞遺風。

武陵春原文翻譯及賞析5

　　原文：

　　風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

　　聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

　　譯文

　　惱人的風雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。春去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結，一想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。

　　聽人說雙溪的春色還不錯，那我就去那里劃劃船，姑且散散心吧。唉，我真擔心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動我內心沉重的憂愁啊！

　　注釋

　　⑴此詞在《詩詞雜俎本?漱玉詞》、《類編草堂詩余》、《匯選歷代名賢詞府全集》、《文體明辨》、《古今名媛匯詩》、《詞的》、《嘯余集》、《古今女史》、《古今詞統》、《古今詩余醉》、《歷城縣志》、《花鏡雋聲》、《見山亭古今詞選》、《詩余神髓》、《古今圖書集成》、《同情詞集選》題作“春晚”，《彤管遺編》、《彤管摘奇》、《名媛璣雋》題作“暮春”，《詞學筌蹄》題作“春暮”，《詞匯》題作“春曉”，《詞鵠》調作“武陵春第二體”。趙萬里輯《漱玉詞》云：“至正本《草堂詩余》前集上如夢令后接引此闋，不注撰人。玩意境頗似李作，姑存之。”（案明成化本、荊聚本、陳鐘秀本、楊金本《草堂詩余》前集卷上，此首俱無撰人，與至正本同），《古今斷腸詞選》卷二又誤以此首為馬洪所作。

　　⑵“塵香”，落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣。“花已盡”，《詞譜》、清萬樹《詞律》作“春已盡”。

　　⑶“日晚”，《花草粹編》作“日落”，《詞譜》、《詞匯》、清萬樹《詞律》作“日曉”。

　　⑷“物是人非”，事物依舊在，人不似往昔了。三國曹丕《與朝歌令吳質書》：“節同時異，物是人非，我勞如何？”宋賀鑄《雨中花》：“人非物是，半晌鸞腸易斷，寶勒空回。”

　　⑸“淚先”，《彤管遺編》、《彤管摘奇》作“淚珠”，沈際飛《本草堂詩余》注：“一作珠，誤”。《崇禎歷城縣志》作“欲淚先流”，誤刪“語”字。

　　⑹“聞說”，清葉申薌輯《天籟軒詞選》作“聞道”。“春尚好”，明程明善輯《嘯余譜》作“春向好”。“雙溪”，水名，在浙江金華，是唐宋時有名的風光佳麗的游覽勝地。有東港、南港兩水匯于金華城南，故曰“雙溪”。《浙江通志》卷十七《山川九》引《名勝志》：“雙溪，在（金華）城南，一曰東港，一曰南港。東港源出東陽縣大盆山，經義烏西行入縣境，又匯慈溪、白溪、玉泉溪、坦溪、赤松溪，經石

91久久国产综合精品-91久久精品-91久久精品国产亚洲-91久久精品日日躁夜夜躁欧美-免费观看又污又黄网站日本-免费观看在线视频

武陵春原文翻譯及賞析

武陵春原文翻譯及賞析1

武陵春原文翻譯及賞析2

武陵春原文翻譯及賞析3

武陵春原文翻譯及賞析4

武陵春原文翻譯及賞析5