當前位置：首頁 > 文學 > 古籍

禮記全文及譯文

時間：2024-09-27 16:13:54 135

禮記全文及譯文

　　《禮記》章法謹嚴，映帶生姿，文辭婉轉(zhuǎn)，前后呼應(yīng)，語言整飭而多變，下面是小編整理的禮記全文及譯文，希望對你有幫助。

　　禮記?曲禮

　　【原文】

　　《曲禮》曰：毋不敬①，儼②若思，安定辭③。安民哉!

　　【注釋】

　　①敬：尊敬，嚴肅。

　　②儼：與"嚴"同，端正、莊重之意。

　　③辭：所說的話。

　　【譯文】

　　《曲禮》一書上說：凡事都不要不恭敬，態(tài)度要端莊持重而若有所思;言辭要詳審而確定。這樣才能夠使人信服。

　　【原文】

　　敖①不可長，欲不可從②，志不可滿，樂不可極。

　　【注釋】

　　①敖：與"傲"同，驕傲之意。

　　②從：與"縱"同，不加約束之意。

　　【譯文】

　　傲慢不可以滋長，欲望不可以不加約束，意志不可以自滿，歡樂不可以走向極端。

　　【原文】

　　賢者狎①而敬之，畏②而愛之。愛而知其惡，憎而知其善。積而能散，安安而能遷③。臨財毋茍得，臨難毋茍免。很④毋求勝，分毋求多。疑事毋質(zhì)⑤，直而勿有。

　　【注釋】

　　①狎：與人親近之意。

　　②畏：承認。

　　③安安：前一"安"是動詞，滿足之意;后一"安"是名詞，指感到滿足的事物。遷：改變之意。

　　④很：與"狠"同，兇殘的樣子。

　　⑤質(zhì)：肯定之意。

　　【譯文】

　　比我善良而能干的人要和他親密而且敬重他，承認而又愛慕他。對于自己所愛的人，要能分辨出其短處;對于厭惡的人，也要能看出他的好處。能積聚財富就要能分派財富以遷福于全民。雖然適應(yīng)于安樂顯榮的地位，但也要能適應(yīng)不同的地位。遇到財物不隨便取得，遇到危難也不隨便逃避。意見相反的，不要兇殘壓服人家;分派東西，不可要求多得。自己也不肯定的事，不要亂作證明。已經(jīng)明白的事理，也不要自夸早已知道。

　　【原文】

　　若夫坐如尸①，立如齊②。禮從宜，使從俗。

　　【注釋】

　　①尸：活著的晚輩扮作先祖的樣子代其祭壽的人。古代有"尸居神位，坐必矜莊"的說法。

　　②齊：與"齋"通假，有齋戒之意。

　　【譯文】

　　如果進入成年，坐著就要像祭禮中的代為受祭的人一樣端正，站著就要像齋戒一樣肅穆恭敬。禮要合乎事理，如同作為使者要入鄉(xiāng)隨俗一樣。

　　【原文】

　　夫禮者，所以定親疏，決嫌疑，別同異，明是非也。禮，不妄說①人，不辭費。禮，不逾節(jié)②，不侵侮，不好狎③。修身踐言，謂之善行。行修言道，禮之質(zhì)也。禮，聞取于人④，不聞取人;禮，聞來學，不聞往教。

　　【注釋】

　　①說：與"悅"通假，讓人高興的意思。

　　②節(jié)：有節(jié)制，有限度。

　　③狎：不恭敬的樣子。

　　④取于人：向……請教的意思。

　　【譯文】

　　禮是用來區(qū)分人與人關(guān)系上的親疏，判斷事情之嫌疑，分辨物類的同異，分明道理之是非的。依禮而說：不可以隨便討人喜歡，不可以說些做不到的話。依禮則行為不越軌，有節(jié)制，不侵犯侮慢別人，也不隨便不恭敬別人。自己時常警惕振作，實踐自己說過的話，這可稱為完美的品行。品行修整而言行一致，這就是禮的實質(zhì)。依禮而言，聽說它是被人取法的，沒聽說它主動去向人取法什么。所以禮只聽說愿學者來學，沒聽說知禮的人去別人那里傳授。

　　【原文】

　　道德仁義，非禮不成;教訓正俗①，非禮不備;分爭辯訟，非禮不決;君臣、上下、父子、兄弟，非禮不定;宦學事師②，非禮不親;班③朝治軍，蒞官行法，非禮威嚴不行;禱祠祭祀，供給鬼神，非禮不誠不莊。是以君子恭敬撙④節(jié)退讓以明禮。鸚鵡能言，不離飛鳥;猩猩能言，不離禽獸。今人而無禮，雖能言，不亦禽獸之心乎。夫唯禽獸無禮，故父子聚

91久久国产综合精品-91久久精品-91久久精品国产亚洲-91久久精品日日躁夜夜躁欧美-免费观看又污又黄网站日本-免费观看在线视频

禮記全文及譯文

禮記?曲禮

　　禮記?曲禮